John 14:5 — Compare Translations

Czech

"Pane, nevíme, kam jdeš," přerušil ho Tomáš. "A jak můžeme znát cestu?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tomáš mu řekl: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak můžeme znát cestu?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekl mu Tomáš: „Pane, nevíme, kam jdeš; jakpak můžeme znáti cestu?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tomáš mu praví: Pane, nevíme, kam odcházíš, a jak můžeme vědět cestu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví mu Tomáš: „Pane, nevíme, kam jdeš, a jak můžeme znát cestu?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekl mu Tomáš: „Pane, nevíme, kam jdeš: i kterak můžeme znáti cestu?“

Czech Ekumenicky

Řekne mu Tomáš: "Pane, nevíme, kam jdeš. Jak bychom mohli znát cestu?"

Czech Kralichka 1613

Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?

Czech Kralichka 1998

Tomáš mu řekl: "Pane, nevíme, kam jdeš. A jak můžeme znát cestu?"

Czech SNC

"Pane, nevíme, kam jdeš," namítl Tomáš,"jak bychom mohli znát cestu?"