John 14:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Pane," řekl mu Filip, "stačí, když nám ukážeš Otce."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Filip mu řekl: „Pane, ukaž nám Otce a to nám stačí.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Dí mu Filip: „Pane, ukaž nám Otce, a to nám dostačí!“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Filip mu praví: Pane, ukaž nám Otce a to nám stačí.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Řekne mu Filip: „Pane, ukaž nám Otce, a stačí nám (to).“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dí jemu Filip: „Pane, ukaž nám Otce, a dostačí nám.“
Czech Ekumenicky
Filip mu řekl: "Pane, ukaž nám Otce, a víc nepotřebujeme!"
Czech Kralichka 1613
Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.
Czech Kralichka 1998
Filip mu řekl: "Pane, ukaž nám Otce a [to] nám stačí."
Czech SNC
"Ukaž nám Otce a budeme spokojeni," řekl Filip.