John 15:11 — Compare Translations

Czech

Toto jsem vám pověděl, aby má radost byla ve vás a vaše radost aby byla dokonalá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Toto jsem vám pověděl, aby moje radost byla ve vás a aby vaše radost byla naplněna.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Toto jsem k vám mluvil, aby má radost byla ve vás a aby se vaše radost naplnila.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tyto věci jsem k vám promluvil, aby ve vás byla radost má a vaše radost aby se stala plnou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To jsem k vám mluvil, aby moje radost byla ve vás a aby se vaše radost naplnila.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Toto mluvil jsem vám, aby radost má byla ve vás a aby radost vaše se naplnila.“

Czech Ekumenicky

To jsem vám pověděl, aby moje radost byla ve vás a vaše radost aby byla plná."

Czech Kralichka 1613

Toto mluvil jsem vám, aby radost má zůstala v vás, a radost vaše aby byla plná.

Czech Kralichka 1998

Toto jsem vám pověděl, aby má radost zůstala ve vás a [aby] vaše radost byla úplná.

Czech SNC

Raduji se z toho a chci, abyste se i vy mohli vždycky plně radovat.