John 15:12 — Compare Translations

Czech

Toto je mé přikázání: Milujte jedni druhé, jako jsem já miloval vás.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To je mé přikázání, abyste se navzájem milovali, jako já miluji vás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„To je moje přikázání, abyste se navzájem milovali, jako jsem (já) miloval vás.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Příkaz můj je tento: Abyste se navzájem milovali, jako jsem miloval já vás.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To je moje přikázání, abyste se navzájem milovali, jak jsem miloval vás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

„Toto jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako jsem (já) miloval vás.

Czech Ekumenicky

"To je mé přikázání, abyste se milovali navzájem, jako jsem já miloval vás.

Czech Kralichka 1613

Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.

Czech Kralichka 1998

Toto je mé přikázání, abyste se navzájem milovali, jako jsem já miloval vás.

Czech SNC

Přikazuji vám, abyste se vzájemně milovali tak, jako jsem já miloval vás.