John 15:20 — Compare Translations

Czech

Pamatujte na má slova: Služebník není větší než jeho pán. Jestliže pronásledovali mě, budou pronásledovat i vás; jestliže zachovali mé slovo, zachovají i vaše.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pamatujte na slovo, které jsem vám řekl: ‚Otrok není větší než jeho pán.‘ Jestliže pronásledovali mne, i vás budou pronásledovat; jestliže zachovali mé slovo, i vaše zachovají.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pamatujte na to slovo, které jsem já řekl vám: Není služebník větší než jeho pán! Jestliže mne pronásledovali, i vás budou pronásledovati; jestliže mé slovo zachovávali, i vaše budou zachovávati.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pamatujte na slovo, jež jsem vám já řekl: Nevolník není větší než jeho pán - pronásledovali-li mne, budou pronásledovat i vás; byli-li bedlivi mého slova, budou bedlivi i vašeho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vzpomeňte si na to slovo, které jsem vám řekl: ´Není služebník větší než jeho pán'. Jestliže pronásledovali mne, budou pronásledovat i vás; jestliže zachovali moje slovo, zachovají i vaše.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pamatujte na to slovo, které jsem já řekl vám:,Není služebník větší nežli pán jeho.‘ Jestli mne pronásledovali, i vás budou pronásledovati, jestli mé slovo zachovali, i vaše budou zachovávati.

Czech Ekumenicky

Vzpomeňte si na slovo, které jsem vám řekl: Sluha není nad svého pána. Jestliže pronásledovali mne, i vás budou pronásledovat - jestliže mé slovo zachovali, i vaše zachovají.

Czech Kralichka 1613

Pamatujte na řeč mou, kterouž jsem já mluvil vám: Neníť služebník větší nežli pán jeho. Poněvadž se mně protivili, i vámť se protiviti budou; poněvadž jsou řeči mé šetřili, i vaší šetřiti budou.

Czech Kralichka 1998

Pamatujte na slova, která jsem vám řekl: 'Služebník není větší než jeho pán.' Jestliže pronásledovali mě, budou pronásledovat i vás; jestliže zachovali mé slovo, zachovají i vaše.

Czech SNC

Připomeňte si slova, která jsem vám už jednou řekl: sluha není větší než jeho pán.Jestliže pronásledují mne, jak by nepronásledovali vás! Když chytali za slovo mne, budou číhat i na vás.