John 15:21 — Compare Translations

Czech

To všechno vám ale udělají kvůli mému jménu, neboť neznají Toho, který mě poslal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale to všechno vám učiní kvůli mému jménu, protože neznají toho, který mě poslal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale toto všechno učiní vám pro jméno mé, poněvadž neznají Toho, který mě poslal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ale tyto všechny věci vám způsobí pro mé jméno, protože neznají toho, jenž mě poslal.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale to všechno budou proti vám dělat pro mé jméno, protože neznají toho, který mě poslal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale toto všecko učiní vám pro jméno mé, poněvadž neznají toho, jenž mě poslal.

Czech Ekumenicky

Ale to vše vám učiní pro mé jméno, poněvadž neznají toho,který mě poslal.

Czech Kralichka 1613

Ale toto všecko učiní vám pro jméno mé; nebo neznají toho, jenž mne poslal.

Czech Kralichka 1998

To všechno vám ale udělají pro mé jméno, neboť neznají Toho, který mě poslal.

Czech SNC

To všechno vám budou dělat proto, že nevěří, že za mnou i za vámi stojí Bůh.