John 15:25 — Compare Translations

Czech

Ale to vše se děje, aby se naplnilo, co je psáno v jejich Zákoně: ‚Nenáviděli mě bez příčiny.'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To proto, aby se naplnilo slovo, které je napsáno v jejich Zákoně: ‚Nenáviděli mne bez příčiny.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To však proto, aby se naplnilo slovo, které je psáno v jejich zákoně:,Nenáviděli mě bez příčiny.' “

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale to aby bylo splněno slovo, jež je napsáno v jejich zákoně: Nenáviděli mě bezdůvodně.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale má se splnit slovo napsané v jejich Zákoně: Bez příčiny měli mě v nenávisti“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale (to se dělo a děje), aby se naplnilo slovo, které jest napsáno v zákoně jejich:,Nenáviděli mě bez příčiny‘.

Czech Ekumenicky

To proto, aby se naplnilo slovo napsané v jejich zákoně: 'Nenáviděli mě bez příčiny'.

Czech Kralichka 1613

Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny.

Czech Kralichka 1998

Ale [to se děje,] aby se naplnilo to slovo, které je napsané v jejich Zákoně: 'Nenáviděli mě bez příčiny.' "

Czech SNC

***