John 15:8 — Compare Translations

Czech

Když ponesete hojné ovoce, bude tím oslaven můj Otec a budete moji učedníci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tím bude oslaven můj Otec, když ponesete hojné ovoce a stanete se mými učedníky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V tom jest oslava mého Otce, že přinášíte mnoho užitku a stáváte se mými učedníky.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tím, že ponesete mnoho ovoce, je můj Otec oslaven, i stanete se učedníky mými.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Můj Otec je oslaven tím, když ponesete mnoho ovoce a stanete se mými učedníky.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V tom jest oslaven Otec můj, abyste přinášeli mnoho užitku a stali se (dokonalými) učeníky mými.

Czech Ekumenicky

Tím bude oslaven můj Otec, když ponesete hojné ovoce a budete mými učedníky.

Czech Kralichka 1613

V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

Czech Kralichka 1998

V tom bývá oslaven můj Otec, když nesete mnoho ovoce; a budete moji učedníci."

Czech SNC

Když povedete plodný život jako moji učedníci, vzdáte tím čest Bohu.