John 15:9 — Compare Translations

Czech

Jako Otec miloval mě, tak jsem i já miloval vás. Zůstaňte v mé lásce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako Otec miluje mne, tak i já miluji vás. Zůstaňte v mé lásce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Jako miloval Otec mne, tak i já jsem miloval vás. Zůstaňte v mé lásce!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jako mě miloval Otec, miloval jsem i já vás; zůstaňte v té lásce mé.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Jako mne miloval Otec, (tak) i já jsem miloval vás. Zůstaňte v mé lásce!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jako mne miloval Otec, i já jsem miloval vás. Zůstaňte v lásce mé.

Czech Ekumenicky

Jako si Otec zamiloval mne, tak jsem si já zamiloval vás. Zůstaňte v mé lásce.

Czech Kralichka 1613

Jakož miloval mne Otec, tak i já miloval jsem vás. Zůstaňtež v milování mém.

Czech Kralichka 1998

"Jako Otec miloval mne, tak jsem i já miloval vás. Zůstaňte v mé lásce.

Czech SNC

Miluji vás tak, jako mne miluje Otec.