John 16:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Toto jsem vám pověděl, abyste se nenechali svést.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
„Toto jsem vám pověděl, abyste nebyli pohoršeni.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
„Toto mluvil jsem k vám, abyste se nepohoršili.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Tyto věci jsem k vám promluvil, abyste neupadli v léčku.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
„To jsem k vám mluvil, abyste nepoklesli.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Toto mluvil jsem vám, abyste se nepohoršili.
Czech Ekumenicky
To jsem vám pověděl, abyste se nedali svést.
Czech Kralichka 1613
Toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.
Czech Kralichka 1998
Toto jsem vám pověděl, abyste se nenechali svést.
Czech SNC
Těmito slovy jsem vás chtěl varovat, abyste nepodlehli zmatku z budoucích událostí.