John 16:28 — Compare Translations

Czech

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět. Teď zase opouštím svět a jdu k Otci."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; opět opouštím svět a jdu k Otci.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; opět opouštím svět a jdu k Otci.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem do světa; svět zase opouštím a ubírám se k Otci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; zase opouštím svět a jdu k Otci“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; opět opouštím svět a jdu k Otci.“

Czech Ekumenicky

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět. Teď svět opouštím a navracím se k Otci."

Czech Kralichka 1613

Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci.

Czech Kralichka 1998

Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět; [teď] zase opouštím svět a jdu k Otci."

Czech SNC

Pravda je nejen to, že jsem od Otce přišel, ale i to, že se k němu opět vrátím."