John 16:29 — Compare Translations

Czech

Jeho učedníci mu řekli: "Hle, teď už nemluvíš obrazně, ale otevřeně!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci říkají: „Hle, teď mluvíš otevřeně a neříkáš žádné přirovnání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Praví mu jeho učedníci: „Hle, nyní mluvíš zjevně a nemluvíš už obrazně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jeho učedníci mu praví: Hle, nyní mluvíš otevřeně a nepronášíš žádné podobenství;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Praví jeho učedníci: „Hle, teď mluvíš zjevně a neužíváš obrazů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řkou jemu učeníci jeho: „Hle, nyní mluvíš zjevně a žádného podobenství nepravíš;

Czech Ekumenicky

Jeho učedníci mu řekli: "Nyní mluvíš přímo a bez obrazů.

Czech Kralichka 1613

Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

Czech Kralichka 1998

Jeho učedníci mu řekli: "Hle, teď mluvíš otevřeně a neříkáš žádné přirovnání.

Czech SNC

"Teď už ti rozumíme," přisvědčili učedníci."Co jsi dříve říkal v náznacích, pověděl jsi teď jasně.