John 16:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Kvůli tomu, co jsem vám řekl, naplnil vaše srdce zármutek.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ale že jsem vám toto pověděl, zármutek naplnil vaše srdce.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ale že jsem vám ty věci mluvil, zármutek naplnil vaše srdce.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Ale protože jsem k vám promluvil tyto věci, naplnil vaše srdce zármutek,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Ale že jsem vám to mluvil, naplnil zármutek vaše srdce.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Ale že jsem vám ty věci mluvil, zármutek naplnil srdce vaše.
Czech Ekumenicky
Ale že jsem s vámi tak mluvil, zármutek naplnil vaše srdce.
Czech Kralichka 1613
Ale že jsem vám tyto věci mluvil, zámutek naplnil srdce vaše.
Czech Kralichka 1998
Ale protože jsem vám pověděl tyto věci, naplnil vaše srdce zármutek.
Czech SNC
***