John 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Až přijde, odhalí světu, v čem je hřích, spravedlnost a soud.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A on, až přijde, přinese světu důkaz o hříchu, o spravedlnosti a o soudu:
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A až přijde, usvědčí svět
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a on přijda podá světu důkaz stran hříchu a stran spravedlnosti a stran soudu -
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Až pak on přijde, usvědčí svět ze hříchu, ze spravedlnosti a ze soudu.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A on přijda, usvědčí svět z hříchu a ze spravedlnosti a ze soudu;
Czech Ekumenicky
On přijde a ukáže světu, v čem je hřích, spravedlnost a soud:
Czech Kralichka 1613
A onť přijda, obviňovati bude svět z hříchu, a z spravedlnosti, a z soudu.
Czech Kralichka 1998
A on, až přijde, bude světu podávat důkaz o hříchu, o spravedlnosti a o soudu.
Czech SNC
Až přijde, ukáže lidem, v čem spočívá hřích, zda existuje spravedlnost a koho je třeba soudit.