John 17:13 — Compare Translations

Czech

Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní přicházím k tobě a toto mluvím ve světě, aby v sobě měli plnost mé radosti.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nyní však jdu k tobě a toto mluvím ve světě, aby měli moji radost v sobě úplnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nyní přicházím k tobě a tyto věci ve světě mluvím, aby v sobě měli splněnou radost mou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Teď však jdu k tobě a toto mluvím ve světě, aby měli moji vrchovatou radost v sobě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nyní však jdu k tobě a toto mluvím ve světě, aby měli radost moji v sobě úplnou.

Czech Ekumenicky

Nyní jdu k tobě, ale toto mluvím ještě na světě, aby v sobě měli plnost mé radosti.

Czech Kralichka 1613

Ale nyní k tobě jdu, a toto mluvím na světě, aby měli radost mou plnou v sobě.

Czech Kralichka 1998

Teď ale jdu k tobě a toto mluvím na světě, aby v sobě měli plnost mé radosti.

Czech SNC

Proč o té péči znovu mluvím? Odcházím k tobě, ale chci, aby si oni uchovali plnou radost.