John 17:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je uchránil před zlým.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od zlého.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Neprosím, abys je vzal ze světa, nýbrž abys je ochránil zlého.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nežádám, abys je ze světa vzal, nýbrž abys je uchránil od zlého.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je ochránil od zlého.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Neprosím, abys je vzal ze světa, nýbrž abys je ochránil od zlého.
Czech Ekumenicky
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od zlého.
Czech Kralichka 1613
Neprosímť, abys je vzal z světa, ale abys jich zachoval od zlého.
Czech Kralichka 1998
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je zachoval od toho zlého.
Czech SNC
Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je chránil od zlého.