John 17:4 — Compare Translations

Czech

Zjevil jsem tvou slávu na zemi; dílo, jež jsi mi svěřil, jsem vykonal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem tě oslavil na zemi, když jsem dokonal dílo, které jsi mi dal, abych je vykonal.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já jsem tě oslavil na zemi, dokonav dílo, které jsi mi dal vykonat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já jsem tě oslavil na zemi, dokončil jsem dílo, jež jsi mi dal, abych je vykonal;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Já jsem tě oslavil na zemi, že jsem dokonal dílo, které jsi mi svěřil, abych je vykonal.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Já jsem tě oslavil na zemi, dokonav dílo, které jsi mi dal, abych je učinil.

Czech Ekumenicky

Já jsem tě oslavil na zemi, když jsem dokonal dílo, které jsi mi svěřil.

Czech Kralichka 1613

Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

Czech Kralichka 1998

Já jsem tě oslavil na zemi; dílo, které jsi mi svěřil, jsem vykonal.

Czech SNC

Vykonal jsem vše, co jsi mi uložil, a tím jsem dokázal, v čem je tvoje velikost.