John 17:5 — Compare Translations

Czech

Nyní mě, Otče, uveď k sobě do slávy, kterou jsem u tebe měl předtím, než byl svět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nyní ty, Otče, oslav mne u sebe tou slávou, kterou jsem u tebe měl, dříve než byl svět.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A nyní oslav mě ty, Otče, u sebe slávou, kterou jsem měl u tebe, dříve než byl svět.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nyní mě ty, Otče, oslav sám u sebe slávou, již jsem u tebe měl předtím než byl svět.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nyní oslav ty mne, Otče, u sebe slávou, kterou jsem měl u tebe dříve, než byl svět.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nyní oslav mě ty, Otče, u sebe slávou, kterou jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.“

Czech Ekumenicky

A nyní ty, Otče, oslav mne svou slávou, kterou jsem měl u tebe, dříve, než byl svět.

Czech Kralichka 1613

A nyní oslaviž ty mne, Otče, u sebe samého, slávou, kterouž jsem měl u tebe, prve nežli svět byl.

Czech Kralichka 1998

A teď oslav ty mne, Otče, sám u sebe tou slávou, kterou jsem měl u tebe předtím, než byl svět."

Czech SNC

Otče, navrať mi nyní moc a čest, kterou jsem měl u tebe dřív, než byl svět.