John 18:12 — Compare Translations

Czech

Oddíl s velitelem a s židovskou stráží tehdy Ježíše zatkli a spoutali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oddíl, velitel a židovští strážci Ježíše zatkli a spoutali ho.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu četa, její velitel a židovští pochopové jali Ježíše a svázali ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta četa tedy a velící důstojník a zřízenci Židů Ježíše zatkli a svázali ho,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu četa s tisícníkem a židovští služebníci jali Ježíše a svázali ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu četa a tisícník a služebníci židovští jali Ježíše a svázali ho.

Czech Ekumenicky

Vojáci s důstojníkem a židovská stráž se zmocnili Ježíše a spoutali ho.

Czech Kralichka 1613

Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.

Czech Kralichka 1998

A tak oddíl s velitelem a s židovskými služebníky zajali Ježíše a svázali ho.

Czech SNC

V té chvíli se ozbrojenci Ježíše zmocnili a spoutali ho.