John 18:17 — Compare Translations

Czech

Vrátná se Petra zeptala: "Nepatříš také k jeho učedníkům?" "Nepatřím," řekl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu řekla služka vrátná Petrovi: „Nejsi i ty z učedníků tohoto člověka?“ On řekl: „Nejsem.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu služebná vrátná pravila Petrovi: „Nejsi také ty z učedníků toho člověka?“ On řekl: „Nejsem.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta děvečka tedy, jež byla vrátnou, Petrovi praví: Což jsi i ty z učedníků tohoto člověka? On praví: Nejsem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekne služka vrátná Petrovi: „Nejsi i ty z učedníků toho člověka? „On praví: „Nejsem.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu děvečka vrátná pravila k Petrovi: „Nejsi také ty z učeníků toho člověka?“ On řekl: „Nejsem“.

Czech Ekumenicky

Tu řekla služka vrátná Petrovi: "Nepatříš i ty k učedníkům toho člověka?" On řekl: "Nepatřím."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekla Petrovi děvečka vrátná: Nejsi-liž i ty z učedlníků člověka toho? Řekl on: Nejsem.

Czech Kralichka 1998

Ta služebná u brány však Petrovi řekla: "Nejsi snad i ty z učedníků toho člověka?" On řekl: "Nejsem."

Czech SNC

Ta se Petra zeptala: "Nepatříš i ty mezi společníky toho člověka?""Co tě nemá!" ohradil se Petr.