John 18:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Velekněz Ježíše vyslýchal ohledně jeho učedníků a jeho učení.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Velekněz se Ježíše otázal na jeho učedníky a na jeho učení.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Velekněz se tedy otázal Ježíše na jeho učedníky a na jeho učení.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Velekněz se tedy Ježíše tázal na jeho učedníky a na jeho nauku.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Velekněz se tedy zeptal Ježíše na jeho učedníky a na jeho učení.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Velekněz tedy otázal se Ježíše o jeho učenících a o jeho učení.
Czech Ekumenicky
Velekněz se dotazoval Ježíše na jeho učedníky a na jeho učení.
Czech Kralichka 1613
Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.
Czech Kralichka 1998
Nejvyšší kněz se tedy Ježíše zeptal na jeho učedníky a na jeho učení.
Czech SNC
Mezitím Annáš zahájil výslech: "Kdo s tebou chodil? Čemu jsi učil?"