John 18:29 — Compare Translations

Czech

a tak Pilát vyšel k nim. "Z čeho tohoto muže viníte?" ptal se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pilát k nim vyšel ven a řekl: „Jakou žalobu vznášíte proti tomuto člověku?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vyšel tedy Pilát k nim ven a řekl: „Jakou žalobu vedete proti tomuto člověku?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pilát tedy vyšel k nim a řekl: Jakou obžalobu proti tomuto člověku přinášíte?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pilát tedy vyšel k nim ven a řekl: „Jakou žalobu vznášíte proti tomuto člověkovi?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tedy Pilát vyšel k nim ven a řekl: „Kterou žalobu vedete proti člověku tomuto?“

Czech Ekumenicky

Pilát k nim vyšel a řekl: "Jakou obžalobu vznášíte proti tomu člověku?"

Czech Kralichka 1613

Tedy vyšel k nim Pilát ven a řekl: Jakou žalobu vedete proti člověku tomuto?

Czech Kralichka 1998

Pilát k nim tedy vyšel a řekl: "Jaké obvinění vznášíte proti tomuto člověku?"

Czech SNC

Pilát tedy vyšel k nim a ptal se: "Z čeho toho člověka obviňujete?"