John 18:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
"Kdyby to nebyl zločinec, nevodili bychom ho k tobě," odpověděli.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekli mu: „Kdyby tento člověk nebyl zločinec, nevydali bychom ti ho.“
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Odpověděli mu: „Kdyby tento nebyl zločincem, nevydali bychom ho tobě.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Odpověděli a řekli mu: Kdyby tento nebyl pachatel zla, nebyli bychom ti ho odevzdali.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Odpověděli a řekli mu: „Kdyby to nebyl zločinec, nevydávali bychom ti ho.“
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Odpověděli mu: „Kdyby tento nebyl zločinec, nevydali bychom to tobě“.
Czech Ekumenicky
Odpověděli: "Kdyby nebyl zločinec, nebyli bychom ti ho vydali."
Czech Kralichka 1613
Odpověděli a řekli jemu: Byť tento nebyl zločinec, nedali bychom ho tobě.
Czech Kralichka 1998
Odpověděli mu: "Kdyby to nebyl zločinec, nevydali bychom ti ho."
Czech SNC
"Je to zločinec! Proč bychom ho sem jinak vodili," odpověděli.