John 18:33 — Compare Translations

Czech

Pilát se vrátil do paláce a zavolal si Ježíše. "Tak ty jsi židovský král?" zeptal se ho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pilát tedy opět vešel do vládního paláce, zavolal si Ježíše a řekl mu: „Ty jsi král Židů?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pilát tedy vešel opět do soudní budovy, povolal si Ježíše a řekl mu: „Ty jsi král židovský?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pilát tedy zase vstoupil do prétoria a zavolal Ježíše a řekl mu: Ty jsi ten Král Židů?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pilát proto znova vstoupil do vládní budovy, zavolal Ježíše a řekl mu: „Ty jsi židovský král?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pilát tedy vešel opět do soudní síně a povolal (k sobě) Ježíše a řekl jemu: „Ty jsi král židovský?“

Czech Ekumenicky

Pilát vešel opět do svého paláce, zavolal Ježíše a řekl mu: "Ty jsi král židovský?"

Czech Kralichka 1613

Tedy Pilát všel opět do radného domu, i povolal Ježíše a řekl jemu: Ty-li jsi Král Židovský?

Czech Kralichka 1998

Pilát tedy znovu vešel do paláce, zavolal Ježíše a řekl mu: "Ty jsi ten židovský král?"

Czech SNC

Pilát se vrátil dovnitř, nechal si Ježíše předvolat a zeptal se ho: "Ty jsi král Židů?"