John 18:34 — Compare Translations

Czech

Ježíš odpověděl: "Říkáš to sám od sebe, nebo ti to o mně řekli?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš odpověděl: „To říkáš sám od sebe, nebo ti to o mně řekli jiní?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš odpověděl: „Sám od sebe to pravíš, nebo jiní ti to o mně pověděli?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš [mu] odpověděl: Toto pravíš sám od sebe či ti to o mně řekli druzí?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš odpověděl: „Pravíš to sám od sebe, či ti to o mně řekli jiní?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl: „Sám-li od sebe to pravíš, či-li jiní pověděli ti o mně?“

Czech Ekumenicky

Ježíš odpověděl:"Říkáš to sám od sebe, nebo ti to o mně řekli jiní?"

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš: Sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně?

Czech Kralichka 1998

Ježíš mu odpověděl: "Říkáš to sám od sebe, nebo ti [to] o mně řekli jiní?"

Czech SNC

"Zajímá tě to osobně, nebo v souvislosti s žalobou?" otázal se Ježíš.