John 18:35 — Compare Translations

Czech

"Jsem snad Žid?" řekl Pilát. "Tvůj národ a vrchní kněží mi tě vydali. Co jsi udělal?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pilát odpověděl: „Jsem snad já Žid? Tvůj národ a velekněží mi tě vydali. Co jsi učinil?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pilát odpověděl: „Copak já jsem Žid? Tvůj národ a velekněží vydali mi tebe. Co jsi učinil?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Pilát odpověděl: Což jsem já snad Žid? Mně tě odevzdal národ tvůj a velekněží; co jsi učinil?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Pilát odpověděl: „Copak jsem já Žid? Tvůj národ a veleknězi mi tě vydali. Co jsi udělal?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pilát odpověděl: „Zdaliž jsem já žid? Národ tvůj a velekněží vydali mi tebe. Co jsi učinil?“

Czech Ekumenicky

Pilát odpověděl: "Jsem snad žid? Tvůj národ a velekněží mi tě vydali. Čím ses provinil?"

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Pilát: Zdaliž jsem já Žid? Národ tvůj a přední kněží dali mi tebe. Co jsi učinil?

Czech Kralichka 1998

Pilát odpověděl: "Jsem snad já Žid? Tvůj národ a velekněží mi tě vydali. Co jsi udělal?"

Czech SNC

"Jsem snad Žid, abys mohl být mým králem?" ohradil se Pilát."Tvůj vlastní národ a tvoji představení tě sem předvedli. Čeho ses dopustil?"