John 18:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jakmile jim Ježíš řekl: "To jsem já," ucouvli a padli k zemi.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jakmile jim řekl: ‚Já jsem‘, ustoupili dozadu a padli na zem.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Jak jim tedy řekl: „Já jsem to,“ ustoupili zpět a padli na zem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Jak jim tedy řekl: To jsem já, ustoupili dozadu a padli k zemi.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Sotva jim tedy řekl: „Já jsem to „, ustoupili dozadu a padli na zem.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Jak jim tedy řekl: „Já jsem to“, ustoupili zpět a padli na zem.
Czech Ekumenicky
Jakmile jim řekl 'to jsem já', couvli a padli na zem.
Czech Kralichka 1613
A jakž řekl jim: Já jsem, postoupili nazpět, a padli na zem.
Czech Kralichka 1998
A jak jim řekl: "Já jsem," ustoupili nazpět a padli na zem.
Czech SNC
Když to uslyšeli, ustoupili zpět a padli na zem.