John 18:7 — Compare Translations

Czech

"Koho hledáte?" zeptal se jich znovu. "Ježíše Nazaretského!" opakovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opět se jich tedy zeptal: „Koho hledáte?“ Oni řekli: „Ježíše Nazaretského.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I otázal se jich opět: „Koho hledáte?“ Oni řekli: „Ježíše Nazaretského.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Otázal se jich tedy opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše, Nazarea.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Otázal se jich tedy znova: „Koho hledáte? „Oni řekli: „Ježíše z Nazareta.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I otázal se jich opět: „Koho hledáte?“ Oni pak řekli: „Ježíše Nazaretského.“

Czech Ekumenicky

Opět se jich otázal: "Koho hledáte?" A oni řekli: "Ježíše Nazaretského."

Czech Kralichka 1613

I otázal se jich opět: Koho hledáte? A oni řekli: Ježíše Nazaretského.

Czech Kralichka 1998

Zeptal se jich tedy znovu: "Koho hledáte?" A oni řekli: "Ježíše Nazaretského."

Czech SNC

"Koho hledáte?" zeptal se jich Ježíš znovu."Ježíše Nazaretského," opakovali.