John 18:9 — Compare Translations

Czech

(To řekl, aby splnil své slovo: "Z těch, které jsi mi dal, jsem neztratil nikoho.")

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

To aby se naplnilo slovo, které řekl: ‚Z těch, které jsi mi dal, neztratil jsem nikoho.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

To aby se naplnilo slovo, které řekl: „Neztratil jsem nikoho z těch, které jsi mi dal.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby bylo splněno to slovo, jež byl řekl: Pokud jde o ty, jež jsi mi dal, nikoho z nich jsem neztratil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

(To) aby se splnilo, co řekl: „Nikoho jsem neztratil z těch, které jsi mi dal.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Aby se naplnilo slovo, které řekl: „Neztratil jsem nikoho z těch, které jsi mi dal.“

Czech Ekumenicky

Tak se mělo naplnit slovo: 'Z těch, které jsi mi dal, neztratil jsem ani jednoho.'

Czech Kralichka 1613

Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.

Czech Kralichka 1998

(Aby se naplnilo slovo, které řekl: "Z těch, které jsi mi dal, jsem neztratil nikoho.")

Czech SNC

Tak se splnil jeho slib, že neztratí žádného z těch, které mu Otec svěřil.