John 19:14 — Compare Translations

Czech

Bylo to v den příprav před svátkem Velikonoc, kolem poledne. "Hle, váš král," řekl Pilát Židům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byl den přípravy před velikonocemi, kolem poledne. I řekl Židům: „Hle, váš král.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byl pátek velikonoční okolo šesté hodiny. I řekl Židům: „Hle, váš král!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(a bylo Přichystávání před Minutím, hodina byla asi šestá,) a praví Židům: Hle, váš Král!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byla příprava na velikonoční den, kolem šesti hodin. A praví Židům: „Hle, váš král!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byl pak pátek velikonoční, okolo hodiny šesté; i řekl židům: „Ejhle král váš!“

Czech Ekumenicky

Byl den přípravy před svátky velikonočními, kolem poledne. Pilát Židům řekl: "Hle, váš král!"

Czech Kralichka 1613

A byl den připravování před velikonocí, okolo šesté hodiny. I řekl Židům: Aj, král váš.

Czech Kralichka 1998

(a byl [den] připravování [před] Velikou nocí, okolo šesté hodiny) a řekl Židům: "Hle, váš král."

Czech SNC

Chtěl už případ uzavřít, protože bylo před polednem a večer začínaly židovské velikonoční svátky. Pověděl Židům: "Tak co s tím vaším králem?"