John 19:17 — Compare Translations

Czech

Ježíš nesl svůj kříž až na místo jménem Lebka, hebrejsky zvané Golgota.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Sám si nesl kříž a vyšel na místo zvané Místo lebky, které se hebrejsky nazývá Golgota.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A s křížem vyšel na místo, které se jmenuje „Lebka“, hebrejsky Golgota.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyšel, nesa svůj kříž, na tak řečené Místo lebky, jemuž se hebrejsky říká Golgotha,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nesl si kříž a vyšel na tak zvané místo Lebky, které se hebrejsky nazývá Golgotha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A nesa sobě kříž vyšel na místo, které slove lebčí, hebrejsky Golgota.

Czech Ekumenicky

Nesl svůj kříž a vyšel z města na místo zvané Lebka, hebrejsky Golgota.

Czech Kralichka 1613

A on nesa kříž svůj, šel až na místo, kteréž slove popravné, a Židovsky Golgota.

Czech Kralichka 1998

Nesl svůj kříž a vyšel na místo jménem Lebka, hebrejsky nazývané Golgota.

Czech SNC

Tak naložili Ježíši na záda jeho vlastní kříž a vedli ho za město na pahorek zvaný"Lebka", hebrejsky Golgota.