John 19:2 — Compare Translations

Czech

Vojáci upletli trnovou korunu a narazili mu ji na hlavu. Navlékli mu purpurový plášť

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vojáci z trní upletli věnec, vložili mu jej na hlavu a oblékli mu purpurový plášť.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vojáci spletli z trní korunu, vložili mu ji na hlavu a oděli ho šarlatovým pláštěm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vojáci spletli z trní věnec a nasadili na jeho hlavu a oblékli ho v purpurový přehoz,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A vojáci upletli z trní věnec, vložili mu ho na hlavu a oblekli mu šarlatový plášť,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vojáci, spletše korunu z trní, vložili mu ji na hlavu a přioděli ho rouchem šarlatovým.

Czech Ekumenicky

Vojáci upletli z trní korunu, vložili mu ji na hlavu a přes ramena mu přehodili purpurový plášť.

Czech Kralichka 1613

A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej.

Czech Kralichka 1998

Vojáci upletli korunu z trní a nasadili mu [ji] na hlavu. Potom mu oblékli purpurový plášť

Czech SNC

Vojáci upletli z trní věnec, nasadili ho Ježíšovi na hlavu a hodili mu přes ramena rudý plášť.