John 19:20 — Compare Translations

Czech

Ten nápis četlo mnoho Židů, neboť místo, kde byl Ježíš ukřižován, leželo poblíž města. A bylo to napsáno hebrejsky, řecky a latinsky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten nápis četlo mnoho Židů, protože místo, kde byl Ježíš ukřižován, bylo blízko města; nápis byl napsán hebrejsky, latinsky a řecky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tento nápis četlo mnoho Židů, neboť místo, kde byl Ježíš ukřižován, bylo blízko města. – Bylo (to) napsáno hebrejsky, řecky a latinsky. –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Toto označení tedy mnozí ze Židů četli, protože to místo u města, kde byl Ježíš ukřižován, bylo blízko; i bylo to napsáno hebrejsky, řecky, latinsky.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tento nápis však četlo mnoho Židů, protože to místo, kde byl Ježíš ukřižován, bylo blízko města. A byl napsán hebrejsky, latinsky a řecky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tento nápis tedy četli mnozí ze židů, neboť blízko města bylo místo, kde Ježíš byl ukřižován; a bylo (to) napsáno hebrejsky, řecky a latinsky.

Czech Ekumenicky

Ten nápis četlo mnoho Židů, neboť místo, kde byl ukřižován, bylo blízko města; byl napsán hebrejsky, latinsky a řecky.

Czech Kralichka 1613

Ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo, kdež ukřižován byl Ježíš. A bylo psáno Židovsky, Řecky a Latině.

Czech Kralichka 1998

A ten nápis četli mnozí z Židů, neboť to místo, kde byl Ježíš ukřižován, bylo blízko města. A bylo [to] napsáno hebrejsky, řecky a latinsky.

Czech SNC

Popraviště bylo blízko města, takže ten nápis četlo mnoho lidí.