John 19:21 — Compare Translations

Czech

Židovští vrchní kněží Pilátovi namítali: "Nepiš ‚Židovský král', ale ‚Tento říkal: Jsem židovský král.'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židovští velekněží říkali Pilátovi: „Nepiš ‚král Židů‘, nýbrž ‚on řekl: Jsem král Židů.‘“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekli židovští velekněží Pilátovi: „Nepiš:,Král židovský,' nýbrž jak on řekl:,Jsem král židovský.' „

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Velekněží Židů tedy Pilátovi pravili: Nepiš: Král Židů, nýbrž že on řekl: Jsem Král Židů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto židovští veleknězi pravili Pilátovi: „Nepiš ´Židovský král', nýbrž že on říkal: ´Jsem židovský král'.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekli velekněží židovští Pilátovi: „Nepiš,Král židovský‘, nýbrž že on řekl:,Jsem král židovský‘.“

Czech Ekumenicky

Židovští velekněží řekli Pilátovi: "Neměls psát 'židovský král', nýbrž 'vydával se za židovského krále'."

Czech Kralichka 1613

Tedy přední kněží Židovští řekli Pilátovi: Nepiš: Král Židovský, ale že on řekl: Král Židovský jsem.

Czech Kralichka 1998

Židovští velekněží tedy řekli Pilátovi: "Nepiš' Židovský král', ale' on řekl: Jsem židovský král.' "

Czech SNC

Velekněží protestovali u Piláta: "Nepiš, že je židovský král, ale že se za něj jenom vydával."