John 19:25 — Compare Translations

Czech

U Ježíšova kříže stála i jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdaléna.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

U Ježíšova kříže stála jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdalská.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stály pak u kříže Ježíšova jeho matka a sestra matky jeho, Maria, manželka Kleofášova, a Maria Magdalena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A vedle Ježíšova kříže stály: jeho matka a sestra jeho matky, Marie, jež byla žena Klópova, a Marie z Magdaly.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Stály u Ježíšova kříže jeho matka a sestra jeho matky Marie Kleofášova a Marie Magdalena.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stály pak u kříže Ježíšova jeho matka a sestra matky jeho Maria Kleofášova a Maria Magdalena.

Czech Ekumenicky

U Ježíšova kříže stály jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdalská.

Czech Kralichka 1613

Stály pak blízko kříže Ježíšova matka jeho a sestra matky jeho, Maria, manželka Kleofášova, a Maria Magdaléna.

Czech Kralichka 1998

U Ježíšova kříže však stály jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdaléna.

Czech SNC

U Ježíšova kříže stála jeho matka, její sestra, Marie Kleofášova a Marie Magdaléna.