John 19:27 — Compare Translations

Czech

Potom řekl tomu učedníkovi: "Hle, tvá matka." A ten učedník ji od té chvíle přijal k sobě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pak řekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka.“ A od té hodiny si ji ten učedník vzal k sobě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom řekl tomu učedníkovi: „Hle, matka tvá!“ Od té chvíle přijal ji ten učedník k sobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nato praví tomu učedníku: Hle, tvá matka. A od oné hodiny ji ten učedník vzal k sobě domů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom praví učedníkovi: „Hle, tvoje matka!“A od té chvíle ji vzal učedník k sobě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nato řekl učeníkovi: „Hle matka tvá“. A od té chvíle přijal ji ten učeník k sobě.

Czech Ekumenicky

Potom řekl tomu učedníkovi: "Hle, tvá matka!" V tu hodinu ji onen učedník přijal k sobě.

Czech Kralichka 1613

Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.

Czech Kralichka 1998

Potom řekl tomu učedníkovi: "Hle, tvá matka." A od té chvíle ji ten učedník přijal k sobě.

Czech SNC

a jemu: "Přijmi ji jako svou matku." Od té chvíle se ten učedník o ni staral jako o vlastní.