John 19:28 — Compare Translations

Czech

Když potom Ježíš věděl, že je již všechno dokonáno, řekl, aby se naplnilo Písmo: "Žízním!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom, když Ježíš věděl, že už je všechno dokonáno, aby se naplnilo Písmo, řekl: „Žízním.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom Ježíš vida, že je již všechno dokonáno, aby se naplnilo Písmo, pravil: „Žízním!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po tomto Ježíš, věda, že již jsou dokončeny všechny věci, aby bylo uskutečněno Písmo, praví: Žízním.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Protože Ježíš věděl, že už je všechno dokonáno, potom řekne, aby se splnilo Písmo: „Žízním.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom Ježíš, vida, že jest již všecko dokonáno, aby se naplnilo Písmo, pravil: „Žízním“.

Czech Ekumenicky

Ježíš věděl, že vše je již dokonáno; a proto, aby se až do konce naplnilo Písmo, řekl: "Žízním."

Czech Kralichka 1613

Potom věda Ježíš, že již všecko jiné dokonáno jest, aby se naplnilo písmo, řekl: Žízním.

Czech Kralichka 1998

Když potom Ježíš věděl, že je již všechno dokonáno, řekl, aby se naplnilo Písmo: "Žízním."

Czech SNC

Ježíš věděl, že se blíží konec. Řekl: "Žízním."