John 19:29 — Compare Translations

Czech

Stála tam nádoba plná octa. Naplnili tedy houbu octem, nasadili na yzop a podali mu ji k ústům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stála tam nádoba plná octa; nasadili houbu plnou octa na yzop a podali mu ji k ústům.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stála tam nádoba plná octa. I nasadili na yzop houbu plnou octa a podali mu ji k ústům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stála tam tedy nádoba plná octa, a oni nasytili octem houbu, nasadili na hysop a podali jeho ústům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Stála tam nádoba plná octa. Nasadili tedy na yzop houbu plnou octa a podali mu (ji) k ústům.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Byla pak tam postavena nádoba plná octa. I nasadili na yzop houbu plnou octa a podali ji k ústům jeho.

Czech Ekumenicky

Stála tam nádoba plná octa; namočili tedy houbu do octa a na yzopu mu ji podali k ústům.

Czech Kralichka 1613

Byla pak tu postavena nádoba plná octa. Tedy oni naplnili houbu octem, a obloživše yzopem, podali k ústům jeho.

Czech Kralichka 1998

A stála [tam] nádoba plná octa. Naplnili tedy houbu octem, dali [ji] na [větev] yzopu a podali k jeho ústům.

Czech SNC

Vojáci namočili houbu do kyselého vína a na lodyze yzopu mu ji podali k ústům. Tím se také vyplnila prorocká předpověď.