John 19:3 — Compare Translations

Czech

a s voláním: "Ať žije židovský král!" jej tloukli holemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A přicházeli k němu a říkali: ‚Buď zdráv, králi Židů!‘ A dávali mu rány.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A přicházeli k němu a říkali: „Zdráv buď, králi židovský!“ A paličkovali ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i přicházeli k němu a říkali: Buď zdráv, Králi Židů! A dávali mu políčky.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

přibližovali se k němu a říkali: „Buď zdráv, židovský králi!“A políčkovali ho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A přicházeli k němu a říkali: „Zdráv buď králi židovský!“ A dávali mu políčky.

Czech Ekumenicky

Pak před něho předstupovali a říkali: "Buď pozdraven, králi židovský!" Přitom ho bili do obličeje.

Czech Kralichka 1613

A říkali: Zdráv buď, Králi Židovský. A dávali jemu poličky.

Czech Kralichka 1998

a říkali: "Buď zdráv, židovský králi!" A tloukli ho holemi.

Czech SNC

Obklopili Ježíše, bili ho a pokřikovali: "Ať žije židovský král!"