John 19:30 — Compare Translations

Czech

Když Ježíš okusil ocet, řekl: "Je dokonáno!" Sklonil hlavu a odevzdal ducha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ježíš okusil octa, řekl: „Dokonáno jest.“ Naklonil hlavu a odevzdal ducha.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když Ježíš přijal ocet, řekl: „Dokonáno jest!“ A nakloniv hlavu, vypustil duši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když tedy Ježíš přijal ten ocet, řekl: Je dokončeno; a skloniv hlavu, odevzdal ducha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když tedy Ježíš přijal ocet, řekl: „Je dokonáno.“ A sklonil hlavu a odevzdal ducha.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A když Ježíš ocet přijal, řekl: „Dokonáno jest“. A nakloniv hlavu, vypustil duši.

Czech Ekumenicky

Když Ježíš okusil octa, řekl: "Dokonáno jest." A nakloniv hlavu, skonal.

Czech Kralichka 1613

A když okusil Ježíš octa, řekl: Dokonánoť jest. A nakloniv hlavy, ducha Otci poručil.

Czech Kralichka 1998

A když Ježíš okusil ten ocet, řekl: "Je dokonáno!" Sklonil hlavu a odevzdal ducha [Otci].

Czech SNC

Ježíš svlažil rty a řekl: "Je dokonáno." Hlava mu klesla a skonal.