John 19:32 — Compare Translations

Czech

A tak přišli vojáci a zlámali nohy jednomu i druhému, kteří byli ukřižováni s ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přišli tedy vojáci a zlámali nohy prvnímu i druhému, kteří byli ukřižováni spolu s ním.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přišli tedy vojáci a zlámali nohy jednomu i druhému, který s ním byl ukřižován.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přišli tedy vojáci a zpřeráželi sice nohy toho prvního i toho dalšího, jenž s ním byl ukřižován,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přišli tedy vojáci a zlámali nohy prvnímu i druhému, který s ním byl ukřižován.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přišli tedy vojáci a zlámali nohy jednomu i druhému, jenž s ním byl ukřižován.

Czech Ekumenicky

Přišli tedy vojáci a zlámali kosti prvnímu i druhému, kteří byli ukřižováni s ním.

Czech Kralichka 1613

I přišli žoldnéři, a prvnímu zajisté zlámali hnáty, i druhému, kterýž ukřižován byl s ním.

Czech Kralichka 1998

A tak přišli vojáci a zlámali nohy prvnímu i druhému, který byl ukřižován s ním.

Czech SNC

Oběma zločincům vojáci přerazili nohy.