John 19:33 — Compare Translations

Czech

Když ale přišli k Ježíši a uviděli, že je již mrtev, nelámali mu nohy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když však přišli k Ježíšovi a uviděli, že je již mrtev, nohy mu nezlámali,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Když však přišli k Ježíšovi a uzřeli, že je již mrtev, nezlámali mu nohy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jak však přišli k Ježíšovi a uviděli, že je již mrtev, jeho nohy nezpřeráželi,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však přišli k Ježíšovi a uviděli, že už je mrtev, nezlámali mu nohy,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Když však přišli k Ježíšovi a uzřeli ho již mrtvého, nezlomili mu nohou,

Czech Ekumenicky

Když přišli k Ježíšovi a viděli, že je již mrtev, kosti mu nelámali,

Czech Kralichka 1613

Ale k Ježíšovi přišedše, jakž uzřeli jej již mrtvého, nelámali hnátů jeho.

Czech Kralichka 1998

Když ale přišli k Ježíši a uviděli, [že] je již mrtev, nelámali mu nohy,

Czech SNC

U Ježíše to bylo zbytečné, protože viděli, že je už mrtev.