John 19:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Toto se stalo, aby se naplnilo Písmo: "Nezlámou mu jedinou kost."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
To se stalo, aby se naplnilo Písmo: ‚Kost mu nebude zlomena.‘
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Stalo se to, aby se naplnilo Písmo: „Kosti mu nezlomíte.“
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vždyť tyto věci se staly, aby bylo splněno Písmo: Z jeho kostí nebude žádná rozdrcena;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Neboť se to stalo, aby se splnilo Písmo: (Ani jedna) kost mu nebude zlomena.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Staloť se to zajisté, aby se naplnilo Písmo: Kosti mu nezlomíte.
Czech Ekumenicky
Neboť se to stalo, aby se naplnilo Písmo: 'Ani kost mu nebude zlomena'.
Czech Kralichka 1613
Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána.
Czech Kralichka 1998
Neboť toto se stalo, aby se naplnilo Písmo: "Jeho kost nebude zlomena."
Czech SNC
Opět se naplnila dvě proroctví Písma: "Ani kost mu nebude zlámána,"