John 19:7 — Compare Translations

Czech

Židé mu odpověděli: "My máme zákon a podle našeho zákona musí zemřít, protože ze sebe dělal Božího Syna."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé mu odpověděli: „My máme zákon, a podle toho zákona musí zemřít, protože se vydával za Syna Božího.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Židé mu odpověděli: „My máme zákon, a podle zákona má umřít, neboť se činil Synem Božím!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé mu odpověděli: My máme zákon a podle [našeho] zákona musí umřít, protože se činil Božím Synem.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé mu odpověděli: „My máme zákon a podle toho zákona musí umřít, protože ze sebe dělal Božího Syna“.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Židé mu odpověděli: „My máme zákon, a podle zákona má umříti, neboť se činil Synem Božím.“

Czech Ekumenicky

Židé mu odpověděli: "My máme zákon, a podle toho zákona musí zemřít, protože se vydával za Syna Božího."

Czech Kralichka 1613

Odpověděli jemu Židé: My Zákon máme, a podle Zákona našeho máť umříti, nebo Synem Božím se činil.

Czech Kralichka 1998

Židé mu odpověděli: "My máme zákon a podle našeho zákona musí zemřít, protože se dělal Božím Synem."

Czech SNC

"Podle našeho zákona je vinen," odporovali Židé."Vydává se za Božího Syna."