John 2:14 — Compare Translations

Czech

V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V chrámě našel prodavače dobytka, ovcí a holubů i penězoměnce sedící za stoly.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a v chrámě nalezl prodavače býků, ovcí a holubů, a penězoměnce, kteří seděli (za stoly).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i shledal, že v CHRÁMĚ sedí prodavači hovězího dobytka a ovcí a holubů a rozměňovači peněz.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A nalezl v chrámě ty, kteří prodávali býčky, ovce a holuby, a penězoměnce sedět.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nalezl v chráně prodavače volů a ovcí i holubův a penězoměnce, ani seděli.

Czech Ekumenicky

V chrámu našel prodavače dobytka, ovcí a holubů i penězoměnce, jak sedí za stoly.

Czech Kralichka 1613

A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

Czech Kralichka 1998

a v chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící [za stoly].

Czech SNC

Na nádvoří Jeruzalémského chrámu našel směnárníky peněz, prodavače obětních býčků, ovcí a holubů.