John 2:16 — Compare Translations

Czech

a prodavačům holubic řekl: "Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A prodavačům holubů řekl: „Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržnici!“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a penězoměncům rozházel peníze a zpřevracel stoly. Prodavačům holubů řekl: „Odneste to odtud a nečiňte z domu Otce mého dům kupecký!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a prodavačům holubů řekl: Tyto věci odtud odstraňte; nečiňte dům mého Otce domem obchodu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a prodavačům holubů řekl: „Odneste to odtud! Nedělejte z domu mého Otce obchodní dům!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a těm, kteří prodávali holuby, řekl: „Odneste to odtud, nečiňte domu Otce mého domem kupeckým“.

Czech Ekumenicky

a prodavačům holubů poručil: "Pryč s tím odtud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!"

Czech Kralichka 1613

A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.

Czech Kralichka 1998

A těm, kteří prodávali holubice, řekl: "Odneste to odsud! Nedělejte dům mého Otce domem kupectví!"

Czech SNC

"Pryč s tím odtud. Nedělejte z domu mého Otce tržiště!" volal za nimi.