John 2:17 — Compare Translations

Czech

(Jeho učedníci si tehdy vzpomněli, že je psáno: "Horlivost pro tvůj dům mě pohltí.")

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho učedníci si vzpomněli, že je napsáno: ‚Horlivost pro tvůj dům mne stráví.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I rozpomenuli se jeho učedníci, že je psáno: „Horlivost o tvůj dům mě stravuje.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

[A] jeho učedníci si vzpomněli, že je napsáno: Stráví mě horlivost pro tvůj dům.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jeho učedníci si vzpomněli, že je psáno: Horlivost o tvuj dům mě stravuje.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I rozpomenuli se učeníci jeho, že jest psáno: „Horlivost domu mého stravuje mě.“

Czech Ekumenicky

Jeho učedníci si vzpomněli, že je psáno: 'Horlivost pro tvůj dům mne stráví.'

Czech Kralichka 1613

I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.

Czech Kralichka 1998

Tehdy si jeho učedníci vzpomněli, že je napsáno: "Horlivost [pro] tvůj dům mne pohltila."

Czech SNC

V té chvíli si učedníci vzpomněli na starozákonní proroctví: "Stravuje mne horlivost pro Boží dům."