John 2:18 — Compare Translations

Czech

Židé mu na to řekli: "Jaký zázrak nám ukážeš, když děláš tyto věci?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Židé mu na to řekli: „Jaké znamení nám ukážeš, že toto činíš?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Židé však mu řekli: „Jakým znamením se nám prokazuješ, že tak jednáš?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Židé tedy odpověděli a řekli mu: Jaké znamení nám ukazuješ, že konáš tyto věci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Židé mu proto na to řekli: „Jaké znamení nám ukážeš, že to můžeš dělat?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Židé proto ujali se slova a řekli jemu: „Které znamení ukazuješ nám (pro to), že ty věci činíš?“

Czech Ekumenicky

Židé mu řekli: "Jakým znamením nám prokážeš, že to smíš činit?"

Czech Kralichka 1613

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?

Czech Kralichka 1998

Židé tedy odpověděli a řekli mu: "Jaké nám ukážeš znamení, když děláš tyto věci?"

Czech SNC

Židé se ho hněvivě ptali: "Jak si můžeš dovolit takto jednat? Máš-li pověření od Boha, dokaž je nějakým zázrakem!"