John 2:19 — Compare Translations

Czech

"Zbořte tento chrám," odpověděl Ježíš, "a za tři dny ho postavím."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim odpověděl: „Zbořte tuto svatyni, a ve třech dnech ji postavím.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ježíš jim odpověděl: „Zbořte tento chrám, a ve třech dnech jej vystavím!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš odpověděl a řekl jim: Zbořte tento chrám a ve třech dnech jej postavím.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim odpověděl: „Zbořte tento chrám, a ve třech dnech ho postavím.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ježíš odpověděl jim: „Zbořte chrám tento, a ve třech dnech jej vzdělám.“

Czech Ekumenicky

Ježíš jim odpověděl: "Zbořte tento chrám a ve třech dnech jej postavím."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim odpověděl: "Zbořte tento chrám a ve třech dnech ho postavím."

Czech SNC

"Dobře," odpověděl Ježíš,"zbořte tento chrám a já ho ve třech dnech znovu postavím."