John 2:7 — Compare Translations

Czech

Ježíš řekl služebníkům: "Naplňte ty nádoby vodou." Když je naplnili až po okraj,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ježíš jim řekl: „Naplňte ty nádoby vodou.“ A naplnili je až po okraj.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dí jim Ježíš: „Naplňte nádoby vodou!“ I naplnili je až k okraji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ježíš jim praví: Naplňte ty džbány vodou. I naplnili je až po vrch;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ježíš jim řekne: „Naplňte džbány vodou!“ A naplnili je až dovrchu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Dí jim ježíš: „Naplňte štoudve vodou.“ I naplnili je až do vrchu.

Czech Ekumenicky

Ježíš řekl služebníkům: "Naplňte ty nádoby vodou!" I naplnili je až po okraj.

Czech Kralichka 1613

Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

Czech Kralichka 1998

Ježíš jim řekl: "Naplňte ty nádoby vodou." Naplnili je tedy až po okraj.

Czech SNC

Ježíš poručil sloužícím, aby je naplnili vodou.